AMORE E DOLORE

'T ses un pocio

Sei una nespola

'T ses 'n sarsèt

Sei un'erbetta fresca

Due espressioni di tenerezza fra innamorati, in cui il significato letterale è modificato dai sentimenti.

Ancarpionà

Messo in carpione (persona innamorata cotta)

Questo modo di dire è molto espressivo, e ci dà anche informazioni sulle abitudini alimentari dei nostri avi.

Fé ij euj dla crava morta

Fare gli occhi della capra morta (avere un atteggiamento languido)

La donna che vuole sedurre il suo amato può assumere uno sguardo sognante, paragonabile a quello vitreo delle capre imbalsamate che si possono trovare in alcuni ristoranti di montagna.

Lassé na fija a vendi ij pom

Lasciare una ragazza a vendere le mele (mollare la propria ragazza)

Il senso è comprensibile, anche se non si riesce a capire il nesso.

'Ndé col cu ant la farin-a

Andare con il sedere nella farina ( contrarre un matrimonio vantaggioso)

La farina è qui sinonimo di ricchezza, e indica quindi la fortuna di coloro che, grazie a un bel matrimonio, riescono a... sedercisi sopra.

Caté vaca e vité

Comprare insieme mucca e vitello (sposare una ragazza incinta)

Questo modo di dire non è certo molto raffinato, ma si fa certo capire da tutti.

Avej pi corni che 'n sigilìn 'd limase

Avere più corna che un secchiello di lumache (essere pluricornuto)

Espressione di grande efficacia, facilmente comprensibile.

Avej già ij spròn

Avere già gli speroni (essere ormai zitella)

La massaia sa che quando alle galline crescono gli speroni nella parte posteriore delle zampe è giunta ora che esse si trasformino in in buon brodino...Ciò vuol dire che hanno ormai raggiunto una certa età. Se si parla invece di una ragazza vuol dire che per lei la giovinezza è già trascorsa e che ormai avrà più "poche" occasioni di sposarsi.