FURBI E STUPIDI

Fé 'l fol per nen paghé la sa

Fingersi pazzo per non pagare il sale (Trovare un'astuzia per metterci al riparo da cose spiacevoli)

Nel 1683 Vittorio Amedeo II impose ai sudditi, con un editto, che il sale (fortemente tassato) venisse acquistato dalle famiglie non in base alla necessità ma secondo le esigenze dell'erario. Solo i pazzi non erano interessati da ciò, in quanto erano a carico di tutti. Evidentemente qualcuno si è finto pazzo per approfittare della situazione.

Capì 'l macinato

Capire il macinato (scorgere l'imbroglio)

Espressione comprensibilissima, di cui però non si capisce l'origine.

Savej piumé l'òca sensa fela crijé

Saper spennare l'oca senza farla gridare (comportarsi destramente)

Ci vuole molta abilità per riuscire in un' impresa che provoca danno senza che la persona in questione se ne accorga. Certamente il metodo interesserebbe molto i nostri governanti.

Aveij 'n servel da galin-a

Avere un cervello da gallina (essere scimunito)

Forse per i suoi movimenti a scatti i contadini hanno in cominciato a giudicare la gallina un animale stupido (anche se recenti ricerche hanno dimostrato che non è così), tale da giustificare un detto che lo paragoni a persone dalle caratteristiche intellettuali simili.

Fol 'me na mica

Stupido come una pagnotta

Non si capisce bene come mai proprio il pane sia "vittima" di un tale paragone: forse perché si lascia fare di tutto: prendere, spezzare, tagliare, mordere... senza ribellarsi

Essi 'n pëss

Essere un pesce (essere ingenuo)

Il pesce è qui termine di paragone in quanto viene attratto dall'esca e quindi catturato; è quindi ritenuto un ingenuo, in quanto non riesce a scoprire il pericolo che lo sovrasta. Qui si vuole parlare di quie creduloni che abboccano sempre a ciò che si dice loro.

Ciamé a l'òsto se 'l vin a l'è bon

Chiedere all'oste se il vino è buono (comportarsi ingenuamente)

La risposta alla domanda è scontata, anche se magari non corrisponde al vero.

Avej ij euij fodrà 'd saotissa

Avere gli occhi foderati di salsiccia (non accorgersi di niente per troppa ingenuità)

Il significato si capisce, anche se non se ne conosce l'origine.